ㄜ？ 廣告跟內容有什麼關係呢？因為敝人英文超爛（高中英文從來沒有及格過 \囧/），所以常常仰賴 Google 翻譯來作初步的斷句、有時候比較口語化 or 片語的解讀也頗好用。然後昨天，就在 UiBinder 快要翻譯完的時候，我瞄到 Google 翻譯旁邊有一個連結：「譯者工具包」
點進去、用了三分鐘之後.......
救命阿～ 投降能不能輸一半阿阿阿阿...... Orz
當然，我不是專業的翻譯者，翻譯只是我面對外文書的扎實學習方式。只是面對這樣子的工具軟體，很難不大喊「這就是我要的功能阿！」
- 原文與自動翻譯的譯文並列、同步捲軸
- 保留原始格式（雖然說這對我來講不太重要 XD）
- 以句子為單位編輯，原文高亮度顯示
- 快速鍵、手指幾乎不用離開鍵盤
- 含字典、翻譯搜尋結果的工具包
- 可以編輯 or 評論的共用功能
- 翻譯進度評比
- 翻譯字彙庫、詞彙庫功能（還不知道要怎麼用 XD）
「譯者工具包」的核心技術當然是 Google 翻譯，然後加上 Google Doc 的功能，再作一些補強就差不多了（以 Google 的技術能力而言 :P）。可是我卻從來沒這樣想過，坦白講，以一個技術人員來說，還蠻羞恥的......
摻在一起作撒尿牛丸阿！笨蛋！
當然，我的羞恥每天都有 \囧/，會讓我想要投降的是這張圖......
＝＝" 請不要把焦點放在「我是豬頭」那句話，而是最下面的「建議更好的譯法」。Google 翻譯一直有提供這樣的功能，當你對程式翻譯出來的東西不滿意時，可以 以自己認為良好的譯文作 feedback。不過，你知道、我知道、獨眼龍也知道......
鬼才會特地去寫建議..... [炸]
又或是換個角度講：
都用 Google 翻譯來解讀原文了，這種人建議的翻譯結果，你敢參考嗎？ [核爆]
可是我又希望拿到免費、廣泛來源的 feedback 資料，而且資料的正確性也有一定的可靠度...... hmmm... 決定就是你了！去吧！Google 譯者工具包！
譯者工具包，拆穿了，不過就是把「建議更好的譯法」包裝起來......
但是！
你能有一個不錯的軟體來製作翻譯成品、我可以拿到認真撰寫的原文→譯文資料。Great！讓我們一起邁向美好的未來吧！ [撒花]
以我的不負責任解讀，Google 一直靠著這樣子的「互利」角度去推出新的「產品」，GMail、AdSense、Analytics、Google News... 是為了 feedback 回 search engine，而 search engine 又 support 了 AdWord 這個真正負責賺錢的東東。說真的，這叫我怎能不折服...... Orz
[小聲] 嗯... 我還有幾個點子，希望 Google 不要發現......
